霜染萬物,冬韻如約。11月7日,由湖北省向陽湖文化研究會(huì)和湖北科技學(xué)院（以下簡稱湖科）人文與傳媒（以下簡稱文傳）學(xué)院、湖科外國語學(xué)院、咸寧市文藝評論家協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的“《共和國先生——向陽湖文化名人往事》（英譯本）出版座談會(huì)”在咸寧溫泉舉行。省作協(xié)原副主席樊星、市政協(xié)原副主席張昌武和市文化界知名人士20余人出席座談會(huì)。

創(chuàng)新與堅(jiān)守——從咸寧記憶到國際敘事

這部由我國五七干校研究第一人、湖北省向陽湖文化研究會(huì)會(huì)長李城外創(chuàng)作的新著共收文52篇，內(nèi)容涵蓋曾下放向陽湖的中國文學(xué)、出版、文物和電影等領(lǐng)域領(lǐng)軍人物，其中沈從文、冰心、馮雪峰、張光年、周巍峙、郭小川、臧克家、張?zhí)煲?、陳白塵、嚴(yán)文井等名家的故事尤為引人關(guān)注。該書由湖科外國語學(xué)院教師李李翻譯，外文出版社資深英文專家劉奎娟審讀定稿，系湖北省社科聯(lián)2024年重點(diǎn)資助科研項(xiàng)目。

座談會(huì)開始，省社科聯(lián)委員、省向陽湖文化研究會(huì)黨支部副書記金禮山宣讀了全國政協(xié)常委、中國作家協(xié)會(huì)副主席、中國現(xiàn)代文學(xué)館館長邱華棟和久負(fù)盛名的外文出版社先后發(fā)來熱情洋溢的賀信及人民美術(shù)出版社原總編輯、著名出版家林陽發(fā)來賀詩，稱贊本書為特殊年代歷史存照，亦為世界理解中國知識(shí)分子打開了一扇新的窗口。

 會(huì)上，李城外首先介紹了本書的成書經(jīng)過，并倡議鞏固咸寧作為全國五七干校研究中心的地位，為將來建立一門“向陽湖學(xué)”打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。他還即興賦詩一首：“漢英對照推雙語，惠我咸寧且自驕。致敬先生陳往事，傳承文脈架金橋。向陽國保日趨熱，干校驚濤豈退潮。新著何欣昭史記，層樓再上樹高標(biāo)?！彪S后，譯者李李陳述了關(guān)于做好向陽湖文化國際傳播的體會(huì)，表示今后要繼續(xù)為五七干校研究做出新的貢獻(xiàn)。

武漢大學(xué)博導(dǎo)、著名文學(xué)評論家樊星認(rèn)為，本書的創(chuàng)新，不僅是對52位向陽湖文化名人的故事進(jìn)行了英文翻譯，更是體現(xiàn)了對這些共和國“先生”的尊重。李城外用冷峻而沉靜的語言描繪了“五七干校”文人特有的的心態(tài)，既有對工作、家庭及前途的不舍、難過與迷茫，也有對現(xiàn)狀、理想與信念的接受、坦然與憧憬。那段獨(dú)特的歷史和干校文人在掙扎中堅(jiān)守的精神都值得研究，城外先生把這段獨(dú)屬于咸寧的文化遺產(chǎn)推向世界，讓鄂南的文化遺產(chǎn)變成世界的遺產(chǎn)，意義重大。

市政協(xié)老領(lǐng)導(dǎo)張昌武回憶自己當(dāng)年在向陽湖當(dāng)過民辦教師，曾教授過多名“向陽花”，腦海里也曾閃現(xiàn)過采訪向陽湖名人的念想，但并沒有實(shí)施。他充分肯定李城外過人的膽識(shí)和獨(dú)到的眼光，欽佩他鍥而不舍的毅力和30多年來對向陽湖文化研究的執(zhí)著守望與堅(jiān)持，希望他繼續(xù)做好“器用”，暨充分利用已有和潛在的各界人才與多方資源，精耕細(xì)作向陽湖文化這片沃土，讓向陽湖文化名人作為成為咸寧獨(dú)有的文化品牌，在海內(nèi)外日益聲名遠(yuǎn)播。

湖科外國語學(xué)院院長唐進(jìn)說，這次新書發(fā)布會(huì)，是一場關(guān)于中國文化記憶、知識(shí)分子精神與國際傳播的深度對話。它以英譯本的形式呈現(xiàn)給世界讀者，具有重要的文化象征意義。意味著我們的文化敘事，開始以更開放的姿態(tài)，走向更廣闊的世界語境。這是中國文化“走出去”的一個(gè)典型范例——它不是以宏大敘事的姿態(tài)，而是以人文精神的敘述去觸動(dòng)世界讀者的情感共鳴。

不少專家指出，十多年前，李城外的《話說向陽湖一一京城文化名人訪談錄》（獲冰心散文獎(jiǎng)）由日本學(xué)者萩野修二譯成日文出版，已獲良好反響，證明了這段歷史所蘊(yùn)含的超越國界的人性與文化價(jià)值。此次《共和國先生——向陽湖文化名人往事》英譯本的推出，其意義遠(yuǎn)不止于語言的轉(zhuǎn)換，更是一場深刻的文化對話與共同記憶的建構(gòu)。

精神與傳承：從“第一人”到“第N人”

自1990年代以來，李城外一直是向陽湖研究的推動(dòng)者。從《向陽情結(jié)一一文化名人與咸寧》《向陽湖文化人采風(fēng)》《向陽湖紀(jì)事》《向陽湖詩草》《向陽湖文化研究》到如今的《共和國先生》，他用三十年的筆耕，建構(gòu)起一座日見雛型的“向陽湖文化學(xué)”。

湖科文傳學(xué)院院長、咸寧文藝評論家協(xié)會(huì)執(zhí)行主席郭彧主持會(huì)議，他在座談會(huì)上表示，《共和國先生》雙語版的出版，其意義超越了一般普通地方文化史料匯編或個(gè)人回憶合集，標(biāo)志著“向陽湖文化”從地方研究走向國家文化記憶的核心。它是一部以文學(xué)筆法精心重構(gòu)的共和國精神史，一次對一代文化精英在特殊年代里命運(yùn)沉浮與靈魂堅(jiān)守的深情打撈，為我們理解共和國的精神譜系，提供了一個(gè)極其珍貴而動(dòng)人的視角。 它既是向陽湖研究的階段性成果，更是中國記憶的一次世界化表達(dá)。

市作協(xié)名譽(yù)主席李專在座談會(huì)上表示，《共和國先生》為咸寧第一本雙語版書籍，突破咸寧本土作家出版圖書文本式樣的先河。也標(biāo)志著向陽湖文化記憶的傳播和文化研究的傳承有了更廣闊、更豐富、更立體的傳幫帶。希望更多的向陽湖文化研究者和李李能夠以此次座談活動(dòng)為契機(jī)，逐步從李城外先生手中接過接力棒，開啟新的遠(yuǎn)征。

湖科文傳學(xué)院25級本科班曹穎作為學(xué)生代表發(fā)言，她認(rèn)為讀《共和國先生》，改變了自己對“知識(shí)分子”一詞的理解。他們不光是站在講壇上說話的人，也曾是在泥土中咬緊牙關(guān)堅(jiān)持活下去的人。向陽湖的故事告訴我們：歷史會(huì)向前走，精神需要被傳遞。時(shí)代會(huì)改變，深沉的人文之光不會(huì)熄滅。

學(xué)術(shù)與傳播： 是中國的，也是人類的

“五七干?！钡臍v史，是中國特定時(shí)期一段極為復(fù)雜的集體記憶。中南財(cái)經(jīng)大學(xué)教授夏雨強(qiáng)調(diào)，“五七干?！钡难芯?，離開了國和人的問題，也永遠(yuǎn)不得要領(lǐng)。李城外先生的珍貴記錄，在歷史與現(xiàn)實(shí)之間，在中西之間，在人類面對的重大問題上，既客觀又激情，為我們理解“國”與“人”的問題留下了鮮活的證據(jù)。

湖科學(xué)報(bào)副主編余朝暉說，《共和國先生》這種兼具史料性、文學(xué)性和國際傳播性的文本，正是學(xué)術(shù)出版追求“講好中國故事”的典范。本書不僅是文化史，更是精神史，它以學(xué)術(shù)堅(jiān)守喚醒了艱難歲月中知識(shí)分子的理想信念和擔(dān)當(dāng)。讓我們看到了真正的文化走出去，不是簡單的語言上的轉(zhuǎn)換，而是精神與價(jià)值的互通。

湖科檔案館館長李明發(fā)言時(shí)表示，李城外先生三十載如一日，深耕向陽湖文化富礦，從《向陽湖文化書系》到如今的英譯本著作，用千萬文字為這段歷史立傳，其堅(jiān)守與擔(dān)當(dāng)令人動(dòng)容，也為高校檔案工作提供了深刻啟示。這本書收錄的52篇名人往事，既是珍貴的口述史檔案，也是鮮活的育人教材，為高校開展愛國主義教育、人文素養(yǎng)培育提供了生動(dòng)范本。

座談會(huì)還分發(fā)了市文聯(lián)兼職副主席、市政協(xié)文史委原主任王親賢，市作協(xié)黨支部書記樊芳，省向陽湖文化研究會(huì)秘書長李小蒙精彩的書面發(fā)言。湖科文傳學(xué)院教授朱志先、梅進(jìn)文、李愛國、副教授張磊、教師陳紅，《九頭鳥》雜志社執(zhí)行主編鄭安國、《香城都市報(bào)》副總編漆兵、省向陽湖文化研究會(huì)副秘書長彭禹希、徐學(xué)兵也分別結(jié)合自身工作和研究領(lǐng)域從歷史研究、博士論文、學(xué)術(shù)研究、黨史研究、口述檔案、文化傳播等方面分享了對《共和國先生》出版的祝賀和閱讀感受。

一部書的誕生，有思想的重量，也有情感的溫度。它不是資料的堆砌，而是生命與生命的相遇。向陽湖文化名人舊址是全國1497所五七干校中唯一被國務(wù)院列為全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位。今天的咸寧，已然成為全國五七干校研究的發(fā)源地、人才庫、聯(lián)絡(luò)站、資料館和示范點(diǎn)。我們有理由相信，《共和國先生》的出版，不僅是向陽湖文化研究的重大成果，亦是鄂南文壇的重大收獲，更是一部愛國主義的好教材，必將受到讀者的熱烈歡迎。

（作者：李?明，湖北科技學(xué)院檔案館館長）